Deutsch-Holländisch Übersetzung für unterstellen

aannemen
De Commissie is inmiddels van mening dat Roemenië als een markteconomie kan worden beschouwd, mits het hervormingsproces op deze voet verdergaat, wat wij wel aannemen. Die Kommission sagt nun, dass Rumänien als eine Marktwirtschaft betrachtet werden kann, sofern der Reformprozess unverändert weitergeht, was wir unterstellen.
veronderstellen
Het is werkelijk belachelijk te veronderstellen dat mensen lichtvaardig omgaan met dit soort daden. Unterstellen zu wollen, dass Leute solche Aktionen auf die leichte Schulter nehmen, ist lächerlich. Laten we veronderstellen dat in de Europese Unie jaarlijks zo'n 150 miljard ecu wordt uitgegeven aan investeringen op het gebied van energie. Unterstellen wir einmal, daß in der Europäischen Union im Jahr etwa 150 Milliarden ECU für Energieinvestitionen ausgegeben werden. We moeten zorgvuldig nadenken voordat we veronderstellen dat iemand niet betrouwbaar genoeg is om toegelaten te worden tot een beroep als dat niet is bewezen. Wir sollten gründlich nachdenken, ehe wir unterstellen, dass jemand nicht zuverlässig genug ist, um einen Beruf auszuüben, solange das nicht bewiesen ist.